1
00:01:39,317 --> 00:01:42,775
Jacquelyn, você poderia trazer
o arquivo Baudelaire aqui, por favor?
2
00:01:45,400 --> 00:01:47,608
Olá, meu nome é Lemony Snicket,
3
00:01:47,692 --> 00:01:50,692
e sinto muito em dizer isso
o suposto entretenimento que você está assistindo
4
00:01:50,775 --> 00:01:52,483
é extremamente desagradável.
5
00:01:54,567 --> 00:01:57,900
Jacquelyn, você poderia trazer
o arquivo Baudelaire aqui, por favor?
6
00:01:57,983 --> 00:02:01,192
Desde o início desta história miserável
até a última cena melancólica,
7
00:02:01,275 --> 00:02:04,483
Não consigo pensar em uma única linha,
uma única palavra,
8
00:02:04,567 --> 00:02:07,108
isso não me acalma
até os meus ossos mais profundos.
9
00:02:08,733 --> 00:02:11,650
Jacquelyn, você poderia trazer
o arquivo Baudelaire aqui, por favor?
10
00:02:14,650 --> 00:02:17,817
Contudo, a triste história
dos órfãos Baudelaire
11
00:02:17,900 --> 00:02:22,025
não começou no privado,
escritório um tanto mal decorado do Sr. Poe
12
00:02:22,108 --> 00:02:24,275
na Mulctuary Money Management.
13
00:02:26,150 --> 00:02:29,358
Jacquelyn, você poderia trazer
o arquivo Baudelaire aqui, por favor?
14
00:02:34,817 --> 00:02:38,233
Nem a história deles começa neste cinza
e manhã nublada em Briny Beach,
15
00:02:38,317 --> 00:02:40,567
onde as crianças Baudelaire,
Violet, Klaus e Sunny,
16
00:02:40,650 --> 00:02:42,358
recebi notícias terríveis.
17
00:02:42,442 --> 00:02:45,817
Seus pais morreram
em um incêndio terrível.
18
00:02:45,900 --> 00:02:48,942
Na verdade, a história dos Baudelaire
órfãos começa muito antes do incêndio
19
00:02:49,025 --> 00:02:52,525
que deixou as crianças
sem praticamente nada em seus nomes.
20
00:02:52,608 --> 00:02:56,900
A história deles começa antes de seu breve
e desagradável estadia com a família Poe.
21
00:02:56,983 --> 00:02:59,483
Começa antes das crianças
conheça a juíza Strauss,
22
00:02:59,567 --> 00:03:02,400
uma senhora simpática que, infelizmente,
não é seu guardião.
23
00:03:02,483 --> 00:03:06,150
E antes que os órfãos Baudelaire fossem
colocado sob os cuidados de um ator terrível
24
00:03:06,233 --> 00:03:08,483
com uma misteriosa tatuagem de olho
no tornozelo,
25
00:03:08,567 --> 00:03:11,275
quem fez os Baudelaire
dormir em um quarto horrível,
26
00:03:11,358 --> 00:03:14,817
faça uma série de tarefas difíceis
e tarefas irritantes,
27
00:03:14,900 --> 00:03:19,525
e preparar o jantar para seu vergonhoso
e uma trupe de teatro praticamente sem talento,
28
00:03:19,608 --> 00:03:23,233
resultando em um ato de violência
isso não deveria ser mostrado na tela.
29
00:03:25,692 --> 00:03:26,817
"Por que?" você pode perguntar.
30
00:03:26,900 --> 00:03:30,358
Por que os órfãos Baudelaire sofreram
através desta série de eventos infelizes?
31
00:03:30,442 --> 00:03:33,317
Como o engenhoso
e crianças inteligentes
32
00:03:33,400 --> 00:03:38,025
de pais gentis e atenciosos
acabar sob os cuidados do conde Olaf?
33
00:03:40,067 --> 00:03:42,608
Essa resposta, pelo menos,
pode ser encontrado logo após o incêndio
34
00:03:42,692 --> 00:03:44,775
que reivindicou a casa dos Baudelaire.
35
00:03:47,608 --> 00:03:51,525
Dentro do privado,
escritório um tanto mal decorado do Sr. Poe
36
00:03:51,608 --> 00:03:53,692
na Mulctuary Money Management.
37
00:03:56,942 --> 00:04:00,067
Jacquelyn, você poderia trazer
o arquivo Baudelaire aqui, por favor?
38
00:04:07,275 --> 00:04:09,858
Você sabe qual é a pergunta
A maioria das pessoas me pergunta é?
39
00:04:09,942 --> 00:04:11,192
"Você poderia, por favor, sair do local?"
40
00:04:12,150 --> 00:04:13,442
"Por que eu faço isso?"
41
00:04:13,525 --> 00:04:16,608
"Conde Olaf", eles me perguntam,
"Por que você é ator?
42
00:04:16,692 --> 00:04:20,233
Por que não uma modelo ou um playboy milionário?
43
00:04:20,317 --> 00:04:27,025
Por que responder ao canto da sereia
que os espanhóis chamam de 'El Teatro'?"
44
00:04:27,108 --> 00:04:28,525
- Por fama e fortuna?
- Não.
45
00:04:28,608 --> 00:04:29,608
Por aplaudir de pé?
46
00:04:29,692 --> 00:04:31,150
- Não.
- Para as fantasias!
47
00:04:31,233 --> 00:04:35,358
Onde estão os trajes?
48
00:04:40,400 --> 00:04:42,817
Ninguém trouxe as fantasias?
49
00:04:53,150 --> 00:04:54,692
Fique no carro.
50
00:04:54,775 --> 00:04:56,150
Podemos ouvir rádio?
51
00:04:56,233 --> 00:04:57,317
Não.
52
00:05:17,358 --> 00:05:20,150
Bem, temos que alcançá-los.
Experimente o Peru.
53
00:05:20,233 --> 00:05:22,567
Bem, continue tentando.
Sim, é uma emergência.
54
00:05:22,650 --> 00:05:25,275
Estou de olho nas coisas
o melhor que posso, mas...
55
00:05:27,692 --> 00:05:28,775
Deixe-me ligar de volta para você.
56
00:05:32,525 --> 00:05:34,400
- Tenho um compromisso.
- Nome?
57
00:05:40,192 --> 00:05:41,192
Corte de cabelo.
58
00:05:42,692 --> 00:05:47,983
- Corte de cabelo?
- Sim... sica Haircut é meu nome.
59
00:05:48,067 --> 00:05:49,400
Corte de cabelo de Yessica?
60
00:05:49,483 --> 00:05:52,983
Sim. Yessica.
61
00:05:55,358 --> 00:05:59,025
Jacquelyn, você poderia
traga o arquivo Baudelaire aqui, por favor?
62
00:06:19,317 --> 00:06:21,067
Existem muitos inspetores de polícia,
63
00:06:21,150 --> 00:06:23,442
cidadãos preocupados
e executivos de televisão
64
00:06:23,525 --> 00:06:25,067
que expressaram confusão
65
00:06:25,150 --> 00:06:29,275
sobre como os órfãos Baudelaire acabaram
sob os chamados cuidados do conde Olaf.
66
00:06:29,358 --> 00:06:31,692
A cena que você vê atrás de mim
é chamado de flashback.
67
00:06:31,775 --> 00:06:32,942
Essa é uma palavra que aqui significa
68
00:06:33,025 --> 00:06:35,775
"aconteceu durante os eventos
do último episódio,
69
00:06:35,858 --> 00:06:37,775
logo após o incêndio de Baudelaire
70
00:06:37,858 --> 00:06:41,608
e durante o período infantil Baudelaire
infeliz estadia com a família Poe."
71
00:06:41,692 --> 00:06:45,525
Eu apresento a você agora
na esperança de que os inspetores da polícia,
72
00:06:45,608 --> 00:06:47,775
cidadãos preocupados
e executivos de televisão
73
00:06:47,858 --> 00:06:49,817
pode finalmente me deixar em paz.
74
00:06:51,567 --> 00:06:52,983
Olá, banqueiro.
75
00:06:53,817 --> 00:06:56,233
O incêndio Baudelaire
é precisamente por isso que estou aqui.
76
00:06:56,317 --> 00:06:58,567
- Arquivo, não fogo.
- Eu disse arquivo.
77
00:06:59,358 --> 00:07:00,442
Permita-me apresentar-me,
78
00:07:00,525 --> 00:07:03,275
porque, como você pode ver pela minha toupeira,
nunca nos conhecemos antes.
79
00:07:03,358 --> 00:07:06,150
Como você pode ver no meu casaco,
chapéu e lenço,
80
00:07:06,233 --> 00:07:07,483
Estou aqui a negócios.
81
00:07:07,567 --> 00:07:09,733
E como você pode ver pelos meus óculos de sol...
82
00:07:10,650 --> 00:07:11,650
está claro.
83
00:07:12,858 --> 00:07:15,192
Estou aqui para consultar você
no testamento Baudelaire,
84
00:07:15,275 --> 00:07:17,483
pelo que eu entendo
você é o carrasco.
85
00:07:17,567 --> 00:07:18,608
Executor.
86
00:07:18,692 --> 00:07:23,025
Pessoa que controla a sorte das pessoas
depois que um terrível incêndio acabou de acontecer.
87
00:07:23,775 --> 00:07:24,775
Meu nome...
88
00:07:32,525 --> 00:07:35,358
é o corte de cabelo Yessica.
89
00:07:35,858 --> 00:07:37,025
Isso é estranho.
90
00:07:37,108 --> 00:07:39,608
Eu tenho um compromisso
para um corte de cabelo agora.
91
00:07:40,692 --> 00:07:42,775
Jacquelyn, por favor, cancele esse corte de cabelo.
92
00:07:42,858 --> 00:07:44,192
Sr. Poe, há um assunto urgente...
93
00:07:44,275 --> 00:07:47,358
Não, não. eu quero ouvir
o que esse homem Haircut tem a dizer.
94
00:08:06,525 --> 00:08:08,108
Gostaria de fazer um saque.
95
00:08:08,983 --> 00:08:10,317
Bem, eu não sei, Sr...
96
00:08:10,400 --> 00:08:11,733
- Conta...
- Contar?
97
00:08:12,942 --> 00:08:17,900
em mim para te dizer meu nome,
que é o Sr...
98
00:08:17,983 --> 00:08:19,775
Corte de cabelo de Yessica.
99
00:08:19,858 --> 00:08:23,900
Bem, Sr. Corte de Cabelo, o Baudelaire vai
afirma muito claramente o que vai acontecer
100
00:08:23,983 --> 00:08:26,692
em caso de mortes prematuras
do Sr. e da Sra. Baudelaire.
101
00:08:26,775 --> 00:08:29,233
Eles devem ser criados
pelo seu parente vivo mais próximo,
102
00:08:29,317 --> 00:08:32,150
quem parece ser
um renomado cientista chamado...
103
00:08:32,233 --> 00:08:35,525
Uma coisa é ouvir a ciência,
Sr. Banqueiro.
104
00:08:35,608 --> 00:08:37,150
-Poe.
- É outro
105
00:08:37,233 --> 00:08:39,608
ouvir o conselho de um consultor.
106
00:08:39,692 --> 00:08:44,733
E no meu importante
negócios reais de experiência em consultoria,
107
00:08:44,817 --> 00:08:47,942
a frase "parente vivo mais próximo"
só pode significar uma coisa...
108
00:08:48,858 --> 00:08:50,108
"quem mora perto."
109
00:08:50,192 --> 00:08:52,483
Realmente? Você acha que sim?
110
00:08:54,733 --> 00:08:56,567
Eu apostaria minha fortuna nisso.
111
00:08:56,650 --> 00:08:59,567
Ou meu nome não é o que quer que seja
Eu disse que era.
112
00:08:59,650 --> 00:09:01,608
Bem, nesse caso,
vamos precisar de um mapa da cidade.
113
00:09:03,650 --> 00:09:07,692
Acho que a pessoa mais próxima
aos Baudelaire é ator renomado
114
00:09:07,775 --> 00:09:10,650
e bonito, o conde Olaf.
115
00:09:10,733 --> 00:09:11,775
Conte...
116
00:09:12,775 --> 00:09:13,858
Nunca ouvi falar dele.
117
00:09:15,317 --> 00:09:18,442
Ele foi mencionado favoravelmente
em críticas teatrais
118
00:09:18,525 --> 00:09:20,358
em várias pequenas revistas.
119
00:09:20,442 --> 00:09:23,442
Seu nome é pronunciado...
120
00:09:24,317 --> 00:09:25,858
Conde Olavo.
121
00:09:25,942 --> 00:09:29,942
E se não me engano, ele vive certo...
122
00:09:31,233 --> 00:09:32,483
aqui mesmo.
123
00:09:33,192 --> 00:09:34,275
Isso é realmente o mais próximo?
124
00:09:34,358 --> 00:09:36,192
Sim, absolutamente, com certeza.
125
00:09:37,067 --> 00:09:39,900
Jacquelyn, você pode por favor
trazer uma régua muito grande?
126
00:09:46,067 --> 00:09:47,317
Jaquelyn?
127
00:09:51,567 --> 00:09:53,983
Acho que vou conseguir sozinho.
128
00:09:59,442 --> 00:10:02,150
Esses eventos
na Mulctuary Money Management
129
00:10:02,233 --> 00:10:05,233
resultou em acontecimentos infelizes
longe e perto,
130
00:10:05,317 --> 00:10:07,483
de uma mulher presa em um parque remoto...
131
00:10:07,567 --> 00:10:09,567
Você nunca vai escapar impune disso.
132
00:10:09,650 --> 00:10:11,650
Eu já consegui escapar impune.
133
00:10:14,525 --> 00:10:16,775
para três órfãos
em circunstâncias horríveis,
134
00:10:16,858 --> 00:10:18,525
conforme nossa história recomeça.
135
00:10:19,650 --> 00:10:21,650
Coloque um pouco de graxa de cotovelo nisso!
136
00:10:22,692 --> 00:10:26,608
O Sr. Poe deve ter feito
um erro horrível quando ele nos trouxe aqui.
137
00:10:26,692 --> 00:10:29,025
Não há como nossos pais
nos quereria sob os cuidados do conde Olaf,
138
00:10:29,108 --> 00:10:30,275
se é que podemos chamá-lo assim.
139
00:10:30,358 --> 00:10:33,567
Assim que o conde Olaf virar as costas,
precisamos sair desta casa.
140
00:10:33,650 --> 00:10:36,108
Prefiro me arriscar nas ruas
do que ficar aqui por mais tempo.
141
00:10:36,192 --> 00:10:38,025
Quem sabe o que aconteceria conosco
na rua?
142
00:10:38,108 --> 00:10:39,817
Pelo menos aqui temos um telhado
sobre nossa cabeça.
143
00:10:39,900 --> 00:10:41,858
Desejo o dinheiro dos nossos pais
poderia ser usado agora,
144
00:10:41,942 --> 00:10:42,983
em vez de quando você atingir a maioridade.
145
00:10:44,233 --> 00:10:46,942
Então poderíamos comprar um castelo e morar nele
146
00:10:47,025 --> 00:10:50,275
com guardas armados patrulhando do lado de fora
para impedir a entrada do conde Olaf e sua trupe.
147
00:10:50,358 --> 00:10:53,400
- Com um grande estúdio de invenção.
- E uma biblioteca.
148
00:10:55,150 --> 00:10:58,025
Apressem-se, órfãos.
Há um novo estofamento a ser feito.
149
00:10:58,108 --> 00:11:00,150
A juíza Strauss disse
sua casa estava sempre aberta para nós.
150
00:11:00,233 --> 00:11:03,025
Ela disse que sua biblioteca jurídica
sempre esteve aberto para nós.
151
00:11:03,108 --> 00:11:04,233
Não é a mesma coisa.
152
00:11:04,317 --> 00:11:07,233
O Sr. Poe disse que poderíamos contatá-lo
se tivéssemos alguma dúvida.
153
00:11:07,317 --> 00:11:09,650
Nós realmente não temos uma pergunta.
Temos uma reclamação.
154
00:11:10,400 --> 00:11:13,400
Posso esquentar isso para você?
E também te dar uma notícia muito ruim?
155
00:11:13,483 --> 00:11:15,067
- O que é?
-É aquela secretária...
156
00:11:15,150 --> 00:11:18,192
Shh! Aqui não.
157
00:11:35,525 --> 00:11:37,192
Uma emergência?
158
00:11:37,275 --> 00:11:39,233
Muito bem, mas estou bastante ocupado.
159
00:11:39,317 --> 00:11:41,733
Minha antiga secretária,
um profissional diferenciado
160
00:11:41,817 --> 00:11:44,483
que apareceu sem falhar
durante muitos anos, desapareceu.
161
00:11:44,567 --> 00:11:47,358
Eu contratei um artista subempregado
sem experiência anterior
162
00:11:47,442 --> 00:11:50,233
quem precisa de um dia de folga ocasional
para audições e performances.
163
00:11:50,317 --> 00:11:53,858
Além disso, já tive que reagendar
um corte de cabelo várias vezes.
164
00:11:53,942 --> 00:11:54,983
O que posso fazer para você?
165
00:11:55,067 --> 00:11:57,733
O conde Olaf é um louco.
Não podemos ficar com ele.
166
00:11:57,817 --> 00:12:00,442
Ele bateu no rosto de Klaus.
Veja seu hematoma?
167
00:12:00,525 --> 00:12:03,900
Ah, com licença. Poe aqui.
168
00:12:04,900 --> 00:12:13,067
Sim.
169
00:12:13,150 --> 00:12:14,942
Absolutamente não.
170
00:12:15,025 --> 00:12:16,108
Obrigado.
171
00:12:17,025 --> 00:12:18,358
Desculpe. Do que estávamos falando?
172
00:12:19,108 --> 00:12:20,358
Ah, sim, conde Olaf.
173
00:12:20,442 --> 00:12:22,983
Me desculpe, você não tem
uma boa primeira impressão dele.
174
00:12:23,067 --> 00:12:25,067
Ele só nos forneceu uma cama.
175
00:12:25,150 --> 00:12:27,608
Ele nos faz fazer
muitas tarefas difíceis.
176
00:12:30,692 --> 00:12:33,317
Com licença. Poe aqui.
177
00:12:34,150 --> 00:12:40,567
Sete.
178
00:12:40,650 --> 00:12:42,608
Qualquer coisa menos sete.
179
00:12:42,692 --> 00:12:43,775
De nada.
180
00:12:44,900 --> 00:12:47,483
Crianças, todos,
em algum momento de sua vida,
181
00:12:47,567 --> 00:12:48,775
gostaria que eles estivessem sendo criados
182
00:12:48,858 --> 00:12:50,942
por pessoas diferentes daquelas
que estavam criando você.
183
00:12:51,025 --> 00:12:52,067
Quando eu era menino,
184
00:12:52,150 --> 00:12:55,067
eu teria dado meus dentes
ser criado por um ator.
185
00:12:55,150 --> 00:12:56,858
Ele nos chama de órfãos.
186
00:12:56,942 --> 00:12:58,108
Vocês são órfãos.
187
00:12:58,192 --> 00:12:59,483
Ele tem amigos terríveis.
188
00:12:59,567 --> 00:13:01,358
Eu tenho amigos terríveis.
189
00:13:04,775 --> 00:13:07,192
Falando em não entender
uma palavra que alguém está dizendo!
190
00:13:11,150 --> 00:13:14,233
Baudelaire, vocês conhecem
com o termo "in loco parentis"?
191
00:13:14,317 --> 00:13:15,650
Parece latim.
192
00:13:15,733 --> 00:13:17,483
Latim e jurídico.
193
00:13:17,567 --> 00:13:21,858
"In loco parentis" significa
"atuando no papel de pai."
194
00:13:21,942 --> 00:13:24,442
É um termo legal
e isso se aplica ao conde Olaf.
195
00:13:24,525 --> 00:13:27,025
O ator está agindo como seu pai.
196
00:13:27,108 --> 00:13:28,358
E como seu guardião legal,
197
00:13:28,442 --> 00:13:31,233
O conde Olaf pode criar você
usando qualquer método que ele achar adequado.
198
00:13:31,317 --> 00:13:34,358
Então, me desculpe se seus pais não fizeram isso
fazer você fazer tarefas domésticas,
199
00:13:34,442 --> 00:13:37,525
ou se você gosta dos amigos deles
mais do que você gosta dos amigos do conde Olaf.
200
00:13:37,608 --> 00:13:39,692
Mas há certas coisas
você deve se acostumar.
201
00:13:39,775 --> 00:13:43,275
Agora, me desculpe
se eu tiver que levá-lo para fora rapidamente,
202
00:13:43,358 --> 00:13:44,942
mas tenho trabalho a fazer.
203
00:13:45,025 --> 00:13:46,317
"Posthaste" significa "muito, muito..."
204
00:13:46,400 --> 00:13:47,983
Significa que ele não fará nada para nos ajudar.
205
00:13:48,067 --> 00:13:50,900
Ah, pelo contrário, eu terei
minha nova secretária te dá uma carona para casa
206
00:13:50,983 --> 00:13:52,733
assim que ele terminar
digitando esse relatório.
207
00:13:56,775 --> 00:13:58,483
Acho que precisamos ligar para o cara de TI.
208
00:13:58,567 --> 00:14:00,150
Esse homem trabalha para o conde Olaf.
209
00:14:00,233 --> 00:14:02,567
Ele disse Conde Olaf
foi um de seus contatos profissionais.
210
00:14:02,650 --> 00:14:04,275
Foi bom ver vocês, irmãos Baudelaire.
211
00:14:04,358 --> 00:14:06,275
Nós não vamos voltar
para a casa do conde Olaf!
212
00:14:06,358 --> 00:14:07,733
Olha a cara do Klaus!
213
00:14:07,817 --> 00:14:10,608
Oh, não, não, não, órfãos.
214
00:14:12,358 --> 00:14:14,150
Olhe para o meu.
215
00:14:16,192 --> 00:14:17,650
Devo deixá-los fora de perigo?
216
00:14:30,358 --> 00:14:33,192
Passei a manhã toda
fazendo esses cupcakes para você.
217
00:14:33,275 --> 00:14:34,692
Obrigado.
218
00:14:34,775 --> 00:14:37,275
As framboesas não são deliciosas?
219
00:14:37,358 --> 00:14:39,733
Eles eram minha fruta favorita
quando eu tinha a sua idade.
220
00:14:39,817 --> 00:14:41,358
Mas somos todos de idades diferentes.
221
00:14:51,442 --> 00:14:53,442
Quero falar com você sobre uma coisa.
222
00:14:54,400 --> 00:14:58,358
Recentemente recebi um telefonema do Sr. Poe.
223
00:14:58,442 --> 00:15:00,025
É assim mesmo?
224
00:15:00,650 --> 00:15:02,150
Lamento que o Sr. Poe tenha incomodado você.
225
00:15:02,233 --> 00:15:04,525
Estou feliz que ele fez isso,
226
00:15:04,608 --> 00:15:08,317
porque eu quero que vocês três filhos sintam
mais em casa aqui,
227
00:15:08,400 --> 00:15:09,858
agora que sou seu pai.
228
00:15:11,025 --> 00:15:14,942
Como você sabe, tenho trabalhado duro
com minha trupe de teatro,
229
00:15:15,025 --> 00:15:19,192
e estou com medo
Posso ter agido um pouco reservado.
230
00:15:19,275 --> 00:15:21,567
A palavra "indiferente"
é maravilhoso,
231
00:15:21,650 --> 00:15:25,150
mas não descreve
O comportamento do conde Olaf em relação às crianças.
232
00:15:25,233 --> 00:15:27,567
"Standoffish" refere-se a uma pessoa
233
00:15:27,650 --> 00:15:30,317
que, por diversas razões,
não está se associando com outras pessoas.
234
00:15:30,400 --> 00:15:33,692
É uma palavra que pode descrever
alguém que, durante uma festa,
235
00:15:33,775 --> 00:15:36,942
pode ficar em um canto
em vez de falar com outra pessoa.
236
00:15:54,900 --> 00:15:57,858
Gustavo? Jaquelyn aqui.
237
00:15:57,942 --> 00:15:59,525
Não descreveria alguém
238
00:15:59,608 --> 00:16:01,775
quem fornece uma cama
para três pessoas dormirem,
239
00:16:01,858 --> 00:16:05,233
força-os a fazer tarefas horríveis
e bate-lhes no rosto.
240
00:16:05,317 --> 00:16:06,317
Portanto...
241
00:16:06,400 --> 00:16:08,150
Existem muitas palavras para pessoas assim.
242
00:16:08,233 --> 00:16:10,858
para fazer você se sentir
um pouco mais em casa aqui...
243
00:16:10,942 --> 00:16:12,900
Mas “indiferente” não é um deles.
244
00:16:12,983 --> 00:16:16,442
Eu quero que você participe
na minha próxima peça.
245
00:16:17,067 --> 00:16:19,067
Participe como?
246
00:16:19,650 --> 00:16:22,358
Eu sou...
247
00:16:27,692 --> 00:16:30,817
A peça se chama O Casamento Maravilhoso,
248
00:16:30,900 --> 00:16:33,525
e é do grande dramaturgo
Al Funcoot.
249
00:16:33,608 --> 00:16:36,608
Faremos apenas uma apresentação,
esta sexta-feira à noite.
250
00:16:36,692 --> 00:16:41,358
Conta a história de um homem muito bonito
e bonito, interpretado por mim.
251
00:16:41,442 --> 00:16:45,067
Você, Klaus, e você, Sunny, vão jogar
duas pessoas comemorando no meio da multidão.
252
00:16:45,150 --> 00:16:48,233
Mas somos mais baixos que a maioria dos adultos.
Isso não parecerá estranho para o público?
253
00:16:48,317 --> 00:16:49,525
Você interpretará dois anões.
254
00:16:49,608 --> 00:16:52,275
E o que farei? Construir os cenários?
255
00:16:55,192 --> 00:16:58,983
Construir os cenários? Oh, céus, não.
256
00:16:59,650 --> 00:17:01,858
Minha irmã é muito boa com ferramentas.
257
00:17:01,942 --> 00:17:05,650
Uma garota bonita como você não deveria ser
trabalhando nos bastidores.
258
00:17:06,358 --> 00:17:07,567
Mas eu gostaria.
259
00:17:07,650 --> 00:17:10,650
Ensolarado, ensolarado, ensolarado...
260
00:17:10,733 --> 00:17:11,983
Violeta?
261
00:17:12,067 --> 00:17:14,317
Violeta, Violeta, Violeta.
262
00:17:14,400 --> 00:17:18,150
Você estará jogando
a jovem com quem me casei.
263
00:17:18,233 --> 00:17:20,275
É um papel muito importante
264
00:17:20,358 --> 00:17:23,650
embora você tenha apenas uma linha,
e acho que você sabe o que é.
265
00:17:23,733 --> 00:17:24,942
Eu não.
266
00:17:25,025 --> 00:17:27,692
Não, não, não. É "eu aceito".
267
00:17:27,775 --> 00:17:30,150
Conde Olavo...
268
00:17:30,233 --> 00:17:31,608
Como você me chamou?
269
00:17:33,983 --> 00:17:35,067
Pai...
270
00:17:36,983 --> 00:17:40,067
Não tenho certeza se sou talentoso o suficiente
para atuar profissionalmente.
271
00:17:40,150 --> 00:17:43,483
Eu odiaria desonrar seu bom nome
e o nome de Al Funcoot.
272
00:17:43,567 --> 00:17:46,983
Além disso, estarei muito ocupado nas próximas semanas
trabalhando em minhas invenções.
273
00:17:47,067 --> 00:17:50,025
E aprendendo a preparar rosbife.
274
00:17:52,192 --> 00:17:55,150
Você participará
na minha performance teatral!
275
00:17:55,233 --> 00:17:57,525
eu preferiria
se você participar voluntariamente,
276
00:17:57,608 --> 00:17:59,983
mas como eu acredito
O Sr. Poe explicou a você,
277
00:18:00,067 --> 00:18:03,108
Posso atuar com parênteses loco.
278
00:18:03,192 --> 00:18:04,275
In loco parentis.
279
00:18:04,817 --> 00:18:06,192
Poço De Laurentiis.
280
00:18:06,275 --> 00:18:08,067
In loco parentis.
281
00:18:09,025 --> 00:18:13,150
A questão é,
Posso ordenar que você participe,
282
00:18:13,233 --> 00:18:16,733
e você deve obedecer.
283
00:18:22,983 --> 00:18:25,525
Agora vá falar com a mulher de peruca.
284
00:18:26,275 --> 00:18:29,192
Não aguento mais olhar para você.
285
00:18:38,567 --> 00:18:40,817
Você acha que ele estava tentando nos envenenar
com aquelas framboesas?
286
00:18:40,900 --> 00:18:41,900
Ele comeu todos eles.
287
00:18:41,983 --> 00:18:44,275
Além disso, o conde Olaf está atrás da fortuna
vamos herdar.
288
00:18:44,358 --> 00:18:46,025
Matar-nos não lhe fará bem algum.
289
00:18:46,108 --> 00:18:48,900
Que bem faria estar em
uma apresentação de O Casamento Maravilhoso?
290
00:18:54,317 --> 00:18:56,358
Casamento é como compartilhar
uma cerveja flutuante,
291
00:18:56,442 --> 00:18:58,692
ou concordando em ser a metade de trás
de uma fantasia de cavalo.
292
00:18:58,775 --> 00:19:00,775
Mesmo quando está acontecendo no palco,
293
00:19:00,858 --> 00:19:03,108
você só deve fazer isso
com as pessoas que você ama.
294
00:19:04,067 --> 00:19:05,442
Eu nunca fui casado.
295
00:19:05,525 --> 00:19:09,150
Certa vez, amei desesperadamente uma pessoa extraordinariamente
mulher corajosa e bravamente notável,
296
00:19:09,233 --> 00:19:11,650
quem, quando perguntei a ela
se ela fosse minha esposa,
297
00:19:11,733 --> 00:19:14,733
encontrado, para complicado
e razões insondáveis,
298
00:19:14,817 --> 00:19:16,442
ela não poderia me dar nenhuma resposta.
299
00:19:16,525 --> 00:19:17,817
Nenhuma resposta.
300
00:19:23,525 --> 00:19:27,400
Baudelaire!
Estou tão feliz em ver você.
301
00:19:27,483 --> 00:19:29,858
Você está aqui para continuar sua pesquisa?
302
00:19:29,942 --> 00:19:32,483
Na verdade, a juíza Strauss,
estamos aqui para pesquisar outra coisa.
303
00:19:32,567 --> 00:19:33,858
Você tem algum livro sobre teatro?
304
00:19:35,817 --> 00:19:38,275
Ah, o teatro.
305
00:19:38,358 --> 00:19:41,858
Vejo que você está se acomodando
ter um ator como guardião.
306
00:19:41,942 --> 00:19:43,983
Tenho bastante interesse por teatro,
você sabe.
307
00:19:44,067 --> 00:19:47,108
Linhas de aprendizagem
e fazendo uma reverência para o público
308
00:19:47,192 --> 00:19:49,817
e vestindo fantasias.
309
00:19:49,900 --> 00:19:53,442
Eu desistiria de cada peruca
apenas para usar uma fantasia.
310
00:19:53,525 --> 00:19:56,400
Juíza Strauss,
você tem alguma coisa sobre as leis locais?
311
00:19:56,900 --> 00:20:00,400
Ah, leis locais.
312
00:20:00,942 --> 00:20:03,108
Espere, você tem certeza?
313
00:20:03,192 --> 00:20:06,525
Mesmo eu não gosto de ler esses livros,
e eu trabalho no Tribunal Superior.
314
00:20:06,608 --> 00:20:10,942
Na verdade, estou considerando uma carreira em direito.
Acho esses livros bastante fascinantes.
315
00:20:11,025 --> 00:20:13,025
Bem, cada um com o seu.
316
00:20:13,108 --> 00:20:14,983
Existem inúmeros tipos de livros
neste mundo,
317
00:20:15,067 --> 00:20:18,150
o que faz sentido porque
existem inúmeros tipos de pessoas.
318
00:20:18,733 --> 00:20:22,442
Sunny, você gostaria de vir comigo
para o jardim
319
00:20:22,525 --> 00:20:26,150
enquanto seus irmãos enfrentam
toda essa leitura?
320
00:20:26,233 --> 00:20:28,900
Klaus, o que aconteceu com seu rosto?
321
00:20:32,233 --> 00:20:33,942
Estamos tentando descobrir.
322
00:20:34,567 --> 00:20:37,025
Bem, eu tenho uma seção sobre erupções cutâneas.
323
00:20:37,108 --> 00:20:39,775
Está bem ao lado dos carros chineses.
324
00:20:50,525 --> 00:20:52,233
Não é lindo, chefe?
325
00:20:53,067 --> 00:20:55,567
Não, não, não, deve ser delicado!
Buscando!
326
00:20:55,650 --> 00:20:58,192
E um trem de chiffon ondulando
tipo... tipo...
327
00:20:58,275 --> 00:21:00,150
- Como uma cachoeira.
- Como uma ferida aberta.
328
00:21:00,233 --> 00:21:01,275
Exatamente.
329
00:21:04,567 --> 00:21:09,567
Lá vem o conde Olaf
Um pouco de exibição
330
00:21:09,650 --> 00:21:12,067
- O quê?
- Nada mais rima com Conde Olaf.
331
00:21:12,150 --> 00:21:15,025
Há muitas coisas
que rima com o conde Olaf.
332
00:21:18,817 --> 00:21:20,733
- Hum.
- Uh...
333
00:21:20,817 --> 00:21:23,025
- Hum...
- Hum...
334
00:21:23,108 --> 00:21:24,400
Arroz pilaf!
335
00:21:25,108 --> 00:21:26,442
Entendi.
336
00:21:31,858 --> 00:21:34,317
Eu apenas penso,
mesmo em mudança de contexto,
337
00:21:34,400 --> 00:21:37,775
que o casamento é inerentemente
construção patriarcal
338
00:21:37,858 --> 00:21:41,192
isso provavelmente aumentará ainda mais
o rolo compressor hegemônico
339
00:21:41,275 --> 00:21:43,275
isso é problematizador, né...
340
00:21:43,358 --> 00:21:45,900
Hum, "nuclear.
341
00:21:45,983 --> 00:21:47,192
Nudismo.
342
00:21:47,275 --> 00:21:48,483
Pepita.
343
00:21:49,400 --> 00:21:50,567
Nupcial."
344
00:21:51,650 --> 00:21:53,567
Uh-oh, tenho que ir.
345
00:21:54,567 --> 00:21:57,858
no planeta e...
346
00:21:57,942 --> 00:21:59,483
Você está indo embora?
347
00:22:00,150 --> 00:22:00,983
Juíza Strauss?
348
00:22:01,067 --> 00:22:02,483
Sim?
349
00:22:03,275 --> 00:22:04,733
Posso te perguntar uma coisa?
350
00:22:04,817 --> 00:22:06,358
Certamente.
351
00:22:07,567 --> 00:22:09,900
Ah, vamos lá, doce menina.
352
00:22:09,983 --> 00:22:11,400
Bom.
353
00:22:11,483 --> 00:22:14,483
Sim, de um estudioso do direito para outro?
354
00:22:15,442 --> 00:22:17,067
"Os únicos requisitos nupciais são
355
00:22:17,150 --> 00:22:20,150
uma declaração de aquiescência ativa
por ambos os participantes,
356
00:22:20,233 --> 00:22:22,650
utilizando in loco parentis se necessário,
357
00:22:22,733 --> 00:22:26,150
e a assinatura de um documento explicativo
pelas próprias mãos da noiva."
358
00:22:26,775 --> 00:22:28,192
Isso significa o que eu acho que significa?
359
00:22:28,275 --> 00:22:32,025
Bem, suponho que depende
o que você acha que isso significa.
360
00:22:32,108 --> 00:22:35,275
Isso significa que você será uma estrela.
361
00:22:37,067 --> 00:22:38,233
Conde Olaf!
362
00:22:38,317 --> 00:22:40,817
Por favor, me chame de seu ator guardião.
363
00:22:40,900 --> 00:22:46,567
Juíza Strauss, você está prestes a descobrir
sua existência monótona e legal de beagle
364
00:22:46,650 --> 00:22:50,400
transformado em algo alucinante,
e ainda assim extremamente elegante,
365
00:22:50,483 --> 00:22:53,817
quando você se torna o novo rosto emocionante
366
00:22:53,900 --> 00:22:56,900
da próxima produção do Conde Olaf.
367
00:22:57,567 --> 00:22:58,983
Você quer dizer...
368
00:22:59,067 --> 00:23:03,817
Você tem a qualidade de estrela necessária
para um pequeno papel secundário
369
00:23:03,900 --> 00:23:06,192
na nova peça de Al Funcoot.
370
00:23:06,900 --> 00:23:09,233
Eu queria ser atriz
desde que eu era jovem.
371
00:23:09,317 --> 00:23:12,233
Embora, meu professor de teatro me disse
minhas chances eram mínimas
372
00:23:12,317 --> 00:23:15,817
por causa da minha postura,
e então entrei na advocacia, mas agora...
373
00:23:15,900 --> 00:23:17,858
Agora você pode ver.
374
00:23:17,942 --> 00:23:20,067
- A cortina sobe.
- Cortina?
375
00:23:20,150 --> 00:23:22,400
- O público aplaude.
- Público!
376
00:23:22,483 --> 00:23:26,692
E você sobe no palco,
vestido de juiz.
377
00:23:26,775 --> 00:23:29,275
- Um juiz!
- É uma parte muito importante,
378
00:23:29,358 --> 00:23:30,817
embora você não esteja listado
no programa.
379
00:23:31,400 --> 00:23:35,233
Você estará diante de um
homem bonito, interpretado por mim...
380
00:23:35,317 --> 00:23:38,525
Posso dividir o palco com o Conde Olaf?
381
00:23:40,317 --> 00:23:44,983
enquanto uma noiva deslumbrantemente vestida,
interpretada por Violet, fica ao meu lado.
382
00:23:45,067 --> 00:23:46,400
Você tem muita sorte, Violeta.
383
00:23:46,483 --> 00:23:49,108
Toda a minha vida eu quis ser noiva,
384
00:23:49,192 --> 00:23:52,733
mas parece que todos os homens que conheço
ficam intimidados com meu diploma de direito,
385
00:23:52,817 --> 00:23:55,108
ou obcecado por modelos de trens.
386
00:23:56,192 --> 00:23:57,817
Um lindo...
387
00:23:58,942 --> 00:24:01,775
vestido de noiva de minha autoria...
388
00:24:02,692 --> 00:24:05,608
enquanto você executa
toda a cerimônia de casamento,
389
00:24:05,692 --> 00:24:08,358
recebendo cada palavra
exatamente certo,
390
00:24:08,442 --> 00:24:09,733
enquanto assinamos um documento
391
00:24:09,817 --> 00:24:12,317
que você deve trazer da prefeitura
para maior realismo.
392
00:24:12,400 --> 00:24:14,400
Juíza Strauss, ele está tramando alguma coisa.
393
00:24:14,483 --> 00:24:19,567
O que estou fazendo é fazer
Os sonhos da juíza Strauss se tornam realidade.
394
00:24:19,650 --> 00:24:20,858
Oh.
395
00:24:20,942 --> 00:24:24,192
De repente você se encontrará
na posição invejável
396
00:24:24,275 --> 00:24:27,400
de ser uma atriz lutadora
na meia-idade.
397
00:24:27,483 --> 00:24:29,275
É quase bom demais para ser verdade.
398
00:24:29,358 --> 00:24:31,733
Isso é. Juíza Strauss, o Conde Olaf é...
399
00:24:31,817 --> 00:24:35,150
O conde Olaf está recebendo você em sua vida
400
00:24:35,233 --> 00:24:38,525
fazendo de você uma parte importante
deste empreendimento teatral.
401
00:24:38,608 --> 00:24:41,900
Crianças, vão. Ir para casa.
402
00:24:42,817 --> 00:24:45,442
Passe algum tempo com seu novo pai.
403
00:24:53,733 --> 00:24:54,983
Curta o momento!
404
00:24:55,067 --> 00:24:56,358
Agarre as crianças!
405
00:24:56,442 --> 00:24:58,233
- Aproveite o dia.
- eu disse dia.
406
00:25:02,400 --> 00:25:03,483
Chefe,
407
00:25:03,567 --> 00:25:06,067
Eu tenho três tipos de cobertura de creme de manteiga
aqui para você provar.
408
00:25:06,150 --> 00:25:09,942
Um é baunilha, outro tem um toque de noz-moscada
e o outro é um pouco cítrico.
409
00:25:10,025 --> 00:25:11,650
Eu lhe disse para nunca dizer essa palavra.
410
00:25:12,817 --> 00:25:14,942
Leve esses órfãos
411
00:25:15,025 --> 00:25:17,483
lá em cima para o quarto deles até sexta-feira.
412
00:25:17,567 --> 00:25:19,025
Não tenho utilidade para eles até então.
413
00:25:19,108 --> 00:25:21,192
- Uh, exceto para preparar o jantar.
- Vamos pedir comida para viagem.
414
00:25:21,275 --> 00:25:24,067
Nós vamos descobrir
exatamente o que você está fazendo, conde Olaf.
415
00:25:24,150 --> 00:25:26,150
Sabemos que você está apenas tentando roubar
a fortuna dos nossos pais.
416
00:25:26,233 --> 00:25:27,233
Nós vamos provar isso.
417
00:25:27,317 --> 00:25:28,525
Deixe-me comer bolo.
418
00:25:32,442 --> 00:25:33,567
Legal.
419
00:25:34,567 --> 00:25:35,692
Hum.
420
00:25:36,900 --> 00:25:38,025
Oh meu Deus!
421
00:25:41,900 --> 00:25:43,942
Entre no seu pijama
e faça suas orações,
422
00:25:44,025 --> 00:25:45,108
a menos que você seja ateísta.
423
00:25:45,192 --> 00:25:46,275
Você não pode simplesmente nos manter aqui.
424
00:25:46,358 --> 00:25:49,025
Sabe quem sempre diz isso?
Prisioneiros.
425
00:25:49,108 --> 00:25:50,233
Ouça-nos. O conde Olaf é...
426
00:25:50,317 --> 00:25:52,025
Não, não, não, não.
Você me escuta, garotinho,
427
00:25:52,108 --> 00:25:53,567
e você ouve com muita atenção.
428
00:25:53,650 --> 00:25:56,817
A única razão pela qual
O conde Olaf não te despedaçou membro por membro
429
00:25:56,900 --> 00:25:58,692
é porque ele não conseguiu
uma posse de sua fortuna.
430
00:25:58,775 --> 00:26:01,608
Mas você se pergunta esta pergunta,
todos vocês:
431
00:26:01,692 --> 00:26:05,942
Que razão ele teria para manter
você está vivo depois que ele recebeu seu dinheiro?
432
00:26:06,025 --> 00:26:09,108
O que você acha que vai acontecer com você então?
433
00:26:17,192 --> 00:26:19,942
- Isso é terrível, terrível.
- Horrível.
434
00:26:21,108 --> 00:26:22,192
O que vai acontecer?
435
00:26:22,275 --> 00:26:24,942
Não sei.
Mas eu sei o que vou fazer.
436
00:26:25,025 --> 00:26:27,108
Vou ficar acordado a noite toda com um livro.
437
00:26:29,692 --> 00:26:32,067
Klaus não estava lendo
para seu próprio prazer,
438
00:26:32,150 --> 00:26:35,150
mas para tentar resgatar seus irmãos
de uma situação terrível.
439
00:26:35,775 --> 00:26:39,442
O livro não era nada interessante.
O livro era longo e difícil.
440
00:26:39,525 --> 00:26:45,525
Ele se pegou lendo
a mesma frase repetidamente.
441
00:26:47,650 --> 00:26:50,650
No final da noite,
Klaus descobriu tudo o que precisava saber.
442
00:26:51,400 --> 00:26:53,775
Suas esperanças aumentaram com o amanhecer.
443
00:26:57,650 --> 00:26:59,358
Embora, infelizmente...
444
00:27:01,733 --> 00:27:03,692
o conde Olaf também.
445
00:27:08,983 --> 00:27:11,692
O que você está fazendo aqui?
Você deveria estar no seu quarto.
446
00:27:11,775 --> 00:27:14,900
Fiquei no meu quarto a noite toda,
e eu sei o que você está fazendo.
447
00:27:14,983 --> 00:27:17,400
Meu? Estou apenas tomando meu café da manhã,
448
00:27:17,483 --> 00:27:19,692
embora eu não consiga encontrar
o açucareiro.
449
00:27:20,442 --> 00:27:21,858
"Os únicos requisitos nupciais são
450
00:27:21,942 --> 00:27:24,358
uma declaração de aquiescência ativa
por ambos os participantes,
451
00:27:24,442 --> 00:27:26,817
utilizando in loco parentis se necessário,
452
00:27:26,900 --> 00:27:30,525
e a assinatura de um documento explicativo
pelas próprias mãos da noiva."
453
00:27:30,608 --> 00:27:32,442
Deixe-me dar um conselho.
454
00:27:32,525 --> 00:27:35,150
Se você usar palavras elegantes
logo pela manhã,
455
00:27:35,233 --> 00:27:37,150
você vai acabar sendo um homem muito solitário.
456
00:27:37,233 --> 00:27:39,233
Eu descobri seu esquema.
457
00:27:39,317 --> 00:27:41,108
Você não vai se casar
Violeta figurativamente.
458
00:27:41,192 --> 00:27:42,400
Você vai se casar com ela literalmente.
459
00:27:42,483 --> 00:27:44,067
Literalmente?
460
00:27:44,150 --> 00:27:46,817
Isso é ultrajante. Eu... Espere.
461
00:27:46,900 --> 00:27:48,567
Literalmente? Literalmente.
462
00:27:48,650 --> 00:27:50,108
Você não sabe a diferença
463
00:27:50,192 --> 00:27:52,150
entre figurativamente e literalmente,
você?
464
00:27:53,108 --> 00:27:54,733
Uh...
465
00:27:56,567 --> 00:27:59,733
É muito útil, seja alguém jovem
ou no final da meia-idade,
466
00:27:59,817 --> 00:28:03,150
saber a diferença
entre literal e figurativamente.
467
00:28:03,233 --> 00:28:07,025
"Literalmente" é uma palavra que aqui significa
que algo está realmente acontecendo,
468
00:28:07,108 --> 00:28:08,483
enquanto "figurativamente" é uma palavra
469
00:28:08,567 --> 00:28:10,817
o que significa
parece que está acontecendo.
470
00:28:11,275 --> 00:28:13,900
Se você está literalmente pulando de alegria,
por exemplo,
471
00:28:13,983 --> 00:28:17,442
isso significa que você está saltando
o ar porque você está muito feliz.
472
00:28:18,233 --> 00:28:21,442
Estou pulando no ar
porque estou muito feliz.
473
00:28:21,525 --> 00:28:23,358
Se você está pulando figurativamente de alegria,
474
00:28:23,442 --> 00:28:25,942
isso significa que você está tão feliz
você poderia pular de alegria,
475
00:28:26,025 --> 00:28:28,525
mas estão economizando sua energia
para outros assuntos.
476
00:28:30,275 --> 00:28:31,900
Estou tão feliz que poderia pular de alegria,
477
00:28:31,983 --> 00:28:33,817
mas estou economizando minha energia
para outros assuntos.
478
00:28:34,400 --> 00:28:37,483
Então seria literalmente um casamento de verdade,
enquanto figurativamente
479
00:28:37,567 --> 00:28:40,233
estaria se casando com ela para os propósitos
de entretenimento teatral.
480
00:28:40,317 --> 00:28:42,483
Eu sabia disso. Eu estava testando você.
481
00:28:43,483 --> 00:28:45,983
Se minha irmã disser "sim"
e assina um pedaço de papel
482
00:28:46,067 --> 00:28:48,233
enquanto a juíza Strauss está na sala,
ela é legalmente casada.
483
00:28:48,317 --> 00:28:51,233
Esta peça não será fingida.
Será real e juridicamente vinculativo.
484
00:28:51,317 --> 00:28:55,192
Eu não me casaria com sua irmã
se ela fosse a última órfã da terra.
485
00:28:55,275 --> 00:28:59,275
Um homem como eu pode adquirir
qualquer número de mulheres bonitas
486
00:28:59,358 --> 00:29:01,483
quem não reclama
sobre fazer suas tarefas.
487
00:29:01,567 --> 00:29:02,650
O que isso traz para mim?
488
00:29:04,067 --> 00:29:08,567
"Um marido legal tem titular e prático
controle sobre quaisquer fiduciários relevantes,
489
00:29:08,650 --> 00:29:11,983
resultando em domínio financeiro agregado
sobre quaisquer posses conjugais."
490
00:29:12,067 --> 00:29:15,442
Eu não acho que um garoto da sua idade deveria ter
usando a palavra "titular".
491
00:29:15,525 --> 00:29:17,025
Se você se tornou o marido de Violet,
492
00:29:17,108 --> 00:29:19,483
você ganharia controle completo
sobre a fortuna Baudelaire. Mas...
493
00:29:19,567 --> 00:29:23,025
“O futuro cônjuge deve ser
cronologicamente correto e apropriado
494
00:29:23,108 --> 00:29:26,733
em relação à idade de consentimento de acordo
aos padrões comunitários vigentes."
495
00:29:27,858 --> 00:29:31,108
Minha irmã não tem idade para se casar,
mesmo que ela quisesse.
496
00:29:34,108 --> 00:29:36,150
Diga-me, leitor ávido...
497
00:29:37,108 --> 00:29:41,025
você pode me citar um idioma
que foi falado pelos antigos romanos
498
00:29:41,108 --> 00:29:43,900
e ainda é falado
por pessoas muito irritantes hoje?
499
00:29:43,983 --> 00:29:46,650
- Latim.
- Isso mesmo.
500
00:29:46,733 --> 00:29:51,858
E você pode traduzir a frase em latim
"in loco parentis"?
501
00:29:51,942 --> 00:29:53,525
"Atuando no papel de pai."
502
00:29:53,608 --> 00:29:54,983
Isso mesmo.
503
00:29:55,067 --> 00:29:56,442
E esse sou eu.
504
00:29:56,525 --> 00:30:00,358
Você vê, Violet pode se casar
se ela tiver permissão
505
00:30:00,442 --> 00:30:02,025
de seu responsável legal.
506
00:30:02,567 --> 00:30:03,817
E ela faz.
507
00:30:04,525 --> 00:30:05,608
Na verdade...
508
00:30:06,150 --> 00:30:08,108
ela tem mais do que permissão.
509
00:30:09,150 --> 00:30:12,317
Ela tem entusiasmo.
510
00:30:14,317 --> 00:30:18,275
Todo o entusiasmo do mundo não vai conseguir
para participarmos de sua trama horrível!
511
00:30:20,025 --> 00:30:21,150
O Sr. Poe ficará sabendo disso.
512
00:30:21,233 --> 00:30:23,067
Sua peça não será encenada,
e você irá para a cadeia!
513
00:30:25,400 --> 00:30:27,733
Lá vem o conde Olaf
514
00:30:27,817 --> 00:30:30,942
Jogue o arroz pilaf
515
00:30:31,025 --> 00:30:32,025
Com licença.
516
00:30:32,108 --> 00:30:33,692
Desculpe interromper a todos,
517
00:30:33,775 --> 00:30:36,358
mas aquele garoto corajoso e inteligente
com os óculos horríveis
518
00:30:36,442 --> 00:30:38,733
acaba de descobrir nosso plano covarde.
519
00:30:38,817 --> 00:30:40,108
Sim.
520
00:30:40,192 --> 00:30:42,358
Graças ao seu estupendo livro de biblioteca,
521
00:30:42,442 --> 00:30:45,942
os órfãos alcançaram uma grande vitória
sobre nossos maus caminhos.
522
00:30:46,025 --> 00:30:47,192
- Oh não.
- O que faremos?
523
00:30:47,275 --> 00:30:49,817
- Acho que iremos para a cadeia.
- Há muito tempo.
524
00:30:49,900 --> 00:30:52,567
Eu acho que isso prova
ler realmente é fundamental.
525
00:30:52,650 --> 00:30:53,900
Violeta,
526
00:30:53,983 --> 00:30:58,108
você acha que seu irmãozinho esperto
é muito corajoso e inteligente?
527
00:30:58,192 --> 00:30:59,692
Seu trabalho fala por si.
528
00:30:59,775 --> 00:31:01,358
O conde Olaf quer se casar com você de verdade,
529
00:31:01,442 --> 00:31:03,983
enquanto você e a juíza Strauss
e todo mundo pensa que é apenas uma peça.
530
00:31:04,067 --> 00:31:05,733
Mas não tenho idade para me casar.
531
00:31:05,817 --> 00:31:08,108
Você pode com a permissão
do seu responsável legal.
532
00:31:08,192 --> 00:31:09,650
In loco parentis.
533
00:31:09,733 --> 00:31:12,358
Temos que pegar sol
e saia deste lugar miserável.
534
00:31:17,358 --> 00:31:18,942
- Ensolarado. Acordar.
- Ensolarado.
535
00:31:19,567 --> 00:31:22,567
- Onde ela está?
- Onde ela está mesmo?
536
00:31:22,650 --> 00:31:24,817
Certamente é tão estranho
encontrar uma criança desaparecida,
537
00:31:24,900 --> 00:31:27,150
e um tão pequeno, tão indefeso.
538
00:31:27,233 --> 00:31:28,442
Quando você a viu pela última vez?
539
00:31:29,858 --> 00:31:31,067
O que você fez com Sunny?
540
00:31:31,150 --> 00:31:34,692
Aqui, ensolarado, ensolarado.
Onde você está, garota?
541
00:31:36,400 --> 00:31:37,483
Você ouviu isso?
542
00:31:38,400 --> 00:31:40,108
Veio de fora.
543
00:31:47,775 --> 00:31:48,692
Ensolarado?
544
00:31:50,775 --> 00:31:52,733
Ah, você não está olhando
no lugar certo.
545
00:31:52,817 --> 00:31:56,608
Para crianças que lêem tanto,
vocês dois são notavelmente pouco inteligentes.
546
00:31:57,275 --> 00:31:59,817
Ela não está aqui.
547
00:32:00,817 --> 00:32:03,525
Ah, não fique tão deprimido.
548
00:32:03,608 --> 00:32:06,858
Eu diria que as coisas estão melhorando, melhorando...
549
00:32:06,942 --> 00:32:08,150
para cima.
550
00:32:16,442 --> 00:32:17,525
Oh não.
551
00:32:17,608 --> 00:32:19,983
- Deixe ela ir. Ela não fez nada com você.
- Ela é uma criança.
552
00:32:20,067 --> 00:32:21,733
Bem, se você realmente me quer
para deixá-la ir, eu vou.
553
00:32:21,817 --> 00:32:24,650
Mas mesmo um pirralho estúpido como você
pode perceber que se eu deixá-la ir,
554
00:32:24,733 --> 00:32:26,858
ou mais precisamente,
se eu tiver minha companheira, deixe-a ir...
555
00:32:26,942 --> 00:32:28,108
Olá.
556
00:32:28,192 --> 00:32:30,192
Sunny pode não sobreviver
a queda no chão.
557
00:32:30,275 --> 00:32:31,650
Essa é uma torre de 30 pés,
558
00:32:31,733 --> 00:32:34,192
que é um caminho muito longo
para uma pessoa muito pequena cair,
559
00:32:34,275 --> 00:32:36,650
mesmo quando ela está dentro de uma gaiola.
Mas se você insistir.
560
00:32:36,733 --> 00:32:38,650
- Não, não!
- Por favor, ela é apenas um bebê.
561
00:32:38,733 --> 00:32:41,233
Faremos qualquer coisa, qualquer coisa.
Apenas não a machuque.
562
00:32:41,317 --> 00:32:43,108
Qualquer coisa? Qualquer coisa?
563
00:32:43,192 --> 00:32:46,775
Você, por exemplo,
considere se casar comigo
564
00:32:46,858 --> 00:32:48,567
durante a apresentação de amanhã à noite?
565
00:32:48,650 --> 00:32:50,567
Eu nunca, jamais me casaria com você.
566
00:32:51,192 --> 00:32:52,567
Hum.
567
00:32:52,650 --> 00:32:53,983
Crianças...
568
00:32:54,067 --> 00:32:58,108
sua irmã é como um pedaço de pau
atrás de uma mula teimosa.
569
00:32:58,192 --> 00:32:59,650
Minha irmã não é uma vara.
570
00:33:03,483 --> 00:33:06,150
Qualquer dono de animal lhe dirá
571
00:33:06,233 --> 00:33:09,192
que uma mula teimosa
irá em direção à cenoura
572
00:33:09,275 --> 00:33:11,775
porque quer a recompensa da comida...
573
00:33:12,483 --> 00:33:14,025
e longe do pau
574
00:33:14,108 --> 00:33:18,858
porque quer evitar
o castigo da dor na nádega.
575
00:33:18,942 --> 00:33:21,775
Da mesma forma, você fará o que eu digo,
576
00:33:21,858 --> 00:33:24,192
para evitar a punição
da perda de sua irmã.
577
00:33:24,275 --> 00:33:28,108
E porque você quer a recompensa
de um marido encantador.
578
00:33:30,442 --> 00:33:31,942
Venha agora.
579
00:33:32,025 --> 00:33:34,192
Seria tão terrível ser minha noiva,
580
00:33:34,275 --> 00:33:37,233
morar na minha casa
para o resto da sua vida?
581
00:33:37,900 --> 00:33:39,733
Você é uma garota tão adorável.
582
00:33:40,650 --> 00:33:44,525
Depois do casamento, eu não descartaria
de você gosta de seu irmão e irmã.
583
00:33:45,817 --> 00:33:48,442
Se você deixar Sunny ir...
584
00:33:50,858 --> 00:33:52,900
- Eu vou casar com você.
- Hum.
585
00:33:53,525 --> 00:33:55,275
Mazel tov.
586
00:33:57,442 --> 00:34:00,692
Vou deixar Sunny ir
depois da apresentação de amanhã à noite.
587
00:34:00,775 --> 00:34:04,108
Até então, ela permanecerá
na sala da torre por segurança.
588
00:34:04,192 --> 00:34:06,608
- Isso é tudo.
- Você é um homem terrível.
589
00:34:06,692 --> 00:34:08,817
Posso ser um homem terrível,
mas eu inventei
590
00:34:08,900 --> 00:34:11,400
uma maneira infalível de obter sua fortuna.
591
00:34:11,483 --> 00:34:12,650
O que é que você fez?
592
00:34:54,858 --> 00:34:56,775
Eu gostaria de ter um inventor aqui.
593
00:34:57,692 --> 00:34:59,442
Eu estava pensando a mesma coisa.
594
00:35:02,108 --> 00:35:03,608
- Gustavo.
- Jaquelyn.
595
00:35:06,067 --> 00:35:07,858
- Você veio.
- Você mandou me chamar.
596
00:35:08,567 --> 00:35:11,233
As coisas estão desastrosas.
Tudo deu errado.
597
00:35:11,317 --> 00:35:12,775
Eu pensei assim.
598
00:35:12,858 --> 00:35:15,942
Dr. Montgomery e eu estávamos esperando
as crianças Baudelaire dias atrás.
599
00:35:16,025 --> 00:35:17,733
O Dr. Montgomery deveria estar
seu novo guardião.
600
00:35:17,817 --> 00:35:20,358
Era isso que os pais Baudelaire queriam,
em caso de incêndio.
601
00:35:20,442 --> 00:35:22,275
O que deu errado?
Por que não os vimos?
602
00:35:22,358 --> 00:35:24,733
Sr. Poe ouviu o conselho
de um consultor.
603
00:35:25,317 --> 00:35:28,817
Um consultor? Querido Deus.
Por que alguém ouviria um consultor?
604
00:35:28,900 --> 00:35:32,483
Vou te dar uma dica.
Seu nome rima com arroz pilaf.
605
00:35:33,650 --> 00:35:35,858
Você está livre sexta à noite
ir ao teatro?
606
00:35:35,942 --> 00:35:37,692
Talvez possamos
para colocar as coisas de volta nos trilhos
607
00:35:37,775 --> 00:35:39,358
sem chamar atenção para nós mesmos.
608
00:35:39,442 --> 00:35:42,067
Claro.
Mas o que faremos até então?
609
00:35:42,733 --> 00:35:44,108
Você poderia cortar essas cordas para mim?
610
00:35:48,358 --> 00:35:50,108
As crianças devem estar muito assustadas.
611
00:35:50,775 --> 00:35:52,275
Estamos todos assustados, Gustav.
612
00:35:53,150 --> 00:35:55,358
Sunny deve estar tão assustada.
613
00:35:55,442 --> 00:35:58,358
Estamos todos assustados, Klaus.
Você deveria dormir um pouco.
614
00:35:58,442 --> 00:36:00,858
- Mas você está desmontando minha cama.
- Use Sunny.
615
00:36:00,942 --> 00:36:03,608
Você ficou acordado a noite toda tentando
para descobrir a trama do conde Olaf.
616
00:36:03,692 --> 00:36:04,900
É a minha vez.
617
00:36:07,858 --> 00:36:09,233
Eu não nos ajudei.
618
00:36:10,733 --> 00:36:13,442
Sim, você fez.
Você simplesmente não terminou o trabalho.
619
00:36:14,358 --> 00:36:19,775
Lembra quando nossos pais
trouxe Sunny para casa pela primeira vez?
620
00:36:20,733 --> 00:36:22,650
Ela mordeu a maçaneta do berçário.
621
00:36:24,317 --> 00:36:25,567
Mãe e Pai...
622
00:36:26,650 --> 00:36:29,525
eles me fizeram prometer
para sempre cuidar de vocês dois
623
00:36:29,608 --> 00:36:32,358
e certifique-se
você não se mete em problemas.
624
00:36:33,442 --> 00:36:35,150
Deixe-me cumprir minha promessa.
625
00:36:56,275 --> 00:36:59,442
Ter uma ideia brilhante não é tão fácil
como acender uma luz.
626
00:37:00,983 --> 00:37:04,608
Mas assim como uma única lâmpada pode iluminar
até mesmo o mais deprimente dos quartos,
627
00:37:04,692 --> 00:37:08,067
a ideia certa pode lançar luz
em uma situação deprimente.
628
00:37:35,400 --> 00:37:36,900
No que diz respeito às oficinas de invenção,
629
00:37:36,983 --> 00:37:40,025
O banheiro do conde Olaf era pequeno
e mal iluminado.
630
00:37:40,108 --> 00:37:43,817
Mas a área de invenção na mente de Violet
era grande e brilhante...
631
00:37:44,400 --> 00:37:47,150
e dentro dele estava tudo
ela precisava.
632
00:38:02,025 --> 00:38:04,358
Ah, Olaf, isso é perfeito.
633
00:38:04,442 --> 00:38:06,775
É tão maravilhoso que,
além de seus muitos talentos,
634
00:38:06,858 --> 00:38:08,650
você tem um olhar maravilhoso para a moda.
635
00:38:08,733 --> 00:38:10,567
- Sem ser maricas.
- Sem ser maricas.
636
00:38:10,650 --> 00:38:12,400
O que é que foi isso?
637
00:38:13,233 --> 00:38:14,733
Acho que qual é o nome dele é fazer a barba.
638
00:38:14,817 --> 00:38:18,067
Certo. Diga-me se isso é demais.
A respiração do bebê.
639
00:38:18,150 --> 00:38:19,775
Achei que você fosse se casar com o mais velho.
640
00:38:19,858 --> 00:38:21,400
Não.
641
00:38:21,483 --> 00:38:23,900
Não, raminhos de hálito de bebê
no cabelo de Violet.
642
00:38:23,983 --> 00:38:25,358
Oh!
643
00:39:06,358 --> 00:39:09,442
“A coisa mais linda
que podemos experimentar é o misterioso."
644
00:39:20,275 --> 00:39:22,817
“É a fonte
de toda verdadeira arte e ciência."
645
00:39:43,358 --> 00:39:45,983
Que bom que você pôde se juntar a nós.
646
00:39:50,108 --> 00:39:51,192
O que você vai fazer comigo?
647
00:39:51,275 --> 00:39:53,233
- Eu disse para sentar.
- Não, você não fez.
648
00:40:11,775 --> 00:40:13,525
- Olá?
- Chefe, sou eu.
649
00:40:13,608 --> 00:40:14,817
Quem? Seja específico.
650
00:40:14,900 --> 00:40:16,733
Eu. Seu capanga com o...
651
00:40:16,817 --> 00:40:18,775
- Problema na mão? O que você quer?
- Sim.
652
00:40:18,858 --> 00:40:22,358
Sua noiva corada acabou de subir aqui
para tentar resgatar o pirralho mordedor.
653
00:40:22,442 --> 00:40:24,108
- Bem, como ela fez isso?
- Ah, não sei.
654
00:40:24,192 --> 00:40:26,983
- Bem, adivinhe.
- Hum... Bem, algum tipo de, uh...
655
00:40:27,067 --> 00:40:28,900
- Algum tipo de quê?
- Uh, coisa pegajosa.
656
00:40:28,983 --> 00:40:31,275
- Era um gancho.
- Ela diz que foi um gancho.
657
00:40:31,358 --> 00:40:33,067
- Onde ela conseguiu um gancho?
- Não sei, chefe.
658
00:40:33,150 --> 00:40:34,275
- Ela é minha.
- Não, sim, chefe, claro
659
00:40:34,358 --> 00:40:35,483
Eu entendo que ela é sua.
660
00:40:35,567 --> 00:40:37,067
- Fique aí. Já vou aí.
- Uh... ok.
661
00:40:37,150 --> 00:40:38,567
- Adeus.
- Acabou e saiu.
662
00:40:38,650 --> 00:40:40,733
- Acabou? O que isso significa?
- "Acabou e saiu"?
663
00:40:40,817 --> 00:40:42,233
Ah, hum...
664
00:40:42,317 --> 00:40:44,567
- Quero dizer. Eu acho que é...
- É o quê?
665
00:40:44,650 --> 00:40:46,942
- É uma espécie de... um, uh...
- Tipo o quê?
666
00:40:47,025 --> 00:40:49,608
- Gíria de walkie-talkie para adeus.
- Diga isso.
667
00:40:49,692 --> 00:40:50,983
Sinto muito. Ok, tudo bem. Sim.
668
00:40:51,067 --> 00:40:53,858
- Bem, por Deus... Até breve.
- Ok. Adeus.
669
00:40:55,442 --> 00:40:57,358
O conde Olaf está muito descontente
com sua noiva.
670
00:40:57,442 --> 00:40:58,692
Eu não sou a noiva dele.
671
00:40:58,775 --> 00:41:00,692
Ah, muito em breve você estará.
672
00:41:01,942 --> 00:41:05,358
O que significa que em breve estarei
seu capanga.
673
00:41:11,442 --> 00:41:14,650
Você sabe, algumas pessoas dizem
que o trabalho mais difícil do mundo
674
00:41:14,733 --> 00:41:16,108
está criando um filho.
675
00:41:16,192 --> 00:41:19,983
Mas não é nada comparado a conceber,
escrever, dirigir, produzir
676
00:41:20,067 --> 00:41:22,650
e realizando
em uma apresentação teatral
677
00:41:22,733 --> 00:41:25,483
para os fins
de roubar a fortuna de seus pais falecidos.
678
00:41:25,567 --> 00:41:27,317
É um trabalho muito difícil,
679
00:41:27,400 --> 00:41:30,192
e eu não terei
qualquer órfão estragando tudo.
680
00:41:30,275 --> 00:41:31,650
Você nunca tocará em nossa fortuna.
681
00:41:34,150 --> 00:41:35,067
Klaus...
682
00:41:36,192 --> 00:41:37,858
Vou tocar no que eu quiser.
683
00:41:56,233 --> 00:41:59,567
Quando a areia acabar no...
684
00:41:59,650 --> 00:42:01,150
hum...
685
00:42:01,233 --> 00:42:02,900
o que chamamacallit...
686
00:42:02,983 --> 00:42:05,775
sua irmã vai se casar comigo.
687
00:42:07,108 --> 00:42:08,900
O que aconteceu? Por que estamos aqui?
688
00:42:08,983 --> 00:42:11,733
Tentei resgatar Sunny usando uma invenção
meu para subir a torre.
689
00:42:11,817 --> 00:42:13,067
É tão alto.
Você deve ter ficado apavorado.
690
00:42:13,150 --> 00:42:15,108
Não é tão assustador quanto o pensamento
de se casar com o conde Olaf.
691
00:42:15,192 --> 00:42:16,525
Lamento que não tenha funcionado.
692
00:42:16,608 --> 00:42:18,900
A invenção funcionou bem.
Acabei de ser pego.
693
00:42:18,983 --> 00:42:20,567
Temos que resgatar Sunny
e saia daqui
694
00:42:20,650 --> 00:42:22,108
antes que a areia saia da ampulheta.
695
00:42:26,525 --> 00:42:29,692
Não percebi que a areia desapareceu tão rapidamente.
Eu comprei on-line.
696
00:42:29,775 --> 00:42:33,525
Você vai precisar virar
algumas vezes, tipo, ok?
697
00:42:33,608 --> 00:42:35,108
E não toque no bebê!
698
00:42:35,775 --> 00:42:38,317
- Vai ficar tudo bem, Sunny.
- Apenas aguente firme.
699
00:42:39,983 --> 00:42:42,108
Tudo bem.
Ele não quis dizer isso como uma piada.
700
00:42:42,192 --> 00:42:44,858
Você acha que poderia inventar algo
para nos ajudar a escapar?
701
00:42:46,025 --> 00:42:47,317
Talvez.
702
00:42:48,275 --> 00:42:51,233
Você acha que poderia pesquisar uma maneira
para nos tirar do casamento?
703
00:42:51,317 --> 00:42:52,358
Talvez.
704
00:42:58,067 --> 00:43:01,483
estou certo
que ao longo de sua própria vida,
705
00:43:01,567 --> 00:43:03,358
você notou que certos quartos
706
00:43:03,442 --> 00:43:06,400
refletem as personalidades
dos ocupantes.
707
00:43:08,192 --> 00:43:09,442
Por exemplo...
708
00:43:10,150 --> 00:43:12,608
no meu próprio quarto solitário, eu tenho...
709
00:43:12,692 --> 00:43:15,275
reuniu uma coleção de coisas
que são importantes para mim,
710
00:43:15,358 --> 00:43:17,650
incluindo todas as minhas anotações
sobre os órfãos Baudelaire,
711
00:43:17,733 --> 00:43:20,775
alguns objetos cruciais
que reuni em minhas viagens
712
00:43:20,858 --> 00:43:22,025
e...
713
00:43:24,858 --> 00:43:26,567
uma fotografia borrada...
714
00:43:27,358 --> 00:43:30,817
tirada há muito tempo,
de uma mulher chamada Beatrice,
715
00:43:30,900 --> 00:43:34,733
que eu olho de vez em quando
enquanto escrevo esta conta
716
00:43:34,817 --> 00:43:37,525
do outro lado do que já foi
um teatro proeminente,
717
00:43:37,608 --> 00:43:39,942
não é mais capaz de ajudar os Baudelaire
718
00:43:40,025 --> 00:43:43,233
do que os objetos
eles encontraram na sala da torre do conde Olaf.
719
00:43:53,983 --> 00:43:56,192
Se tivéssemos querosene,
poderíamos fazer coquetéis molotov
720
00:43:56,275 --> 00:43:57,858
com aquelas velhas garrafas de vinho.
721
00:43:57,942 --> 00:43:59,567
- O que são coquetéis molotov?
-São pequenas bombas.
722
00:43:59,650 --> 00:44:02,067
Se os jogarmos pela janela,
poderíamos atrair a atenção.
723
00:44:02,150 --> 00:44:03,483
Mas não temos querosene.
724
00:44:03,567 --> 00:44:06,275
Se você não disser "sim" e não assinar
o documento com sua própria mão,
725
00:44:06,358 --> 00:44:08,483
então você não será legalmente casado.
726
00:44:08,567 --> 00:44:10,317
Mas então Olaf vai largar Sunny
fora da torre.
727
00:44:10,400 --> 00:44:11,692
Certamente faria.
728
00:44:11,775 --> 00:44:14,692
Venham, órfãos.
É hora do grande evento.
729
00:44:14,775 --> 00:44:16,775
Meu associado aqui...
730
00:44:16,858 --> 00:44:18,442
Olá, que bom ver você novamente.
731
00:44:18,525 --> 00:44:21,108
vai ficar com sua irmã
e estaremos em contato constante
732
00:44:21,192 --> 00:44:23,733
com o uso desses walkie-talkies.
733
00:44:23,817 --> 00:44:26,525
Se algo der errado
durante a apresentação desta noite,
734
00:44:26,608 --> 00:44:29,150
sua irmã será abandonada para a morte.
Devemos nós?
735
00:44:30,358 --> 00:44:33,108
- Voltaremos em breve, Sunny.
- Não se preocupe.
736
00:44:37,025 --> 00:44:38,567
Vamos.
737
00:44:46,317 --> 00:44:49,567
Conde Olaf, Eleanora Poe,
do Punctilio Diário.
738
00:44:49,650 --> 00:44:52,358
Assumindo o papel de um homem bonito
é certamente uma escolha corajosa.
739
00:44:52,442 --> 00:44:53,442
É um exagero para você?
740
00:44:53,525 --> 00:44:56,775
Bem, como ator, acho que o teatro ao vivo
é um meio muito mais poderoso
741
00:44:56,858 --> 00:44:58,192
do que, digamos, streaming de televisão.
742
00:44:58,275 --> 00:45:00,442
E como você responde aos rumores
que toda essa produção
743
00:45:00,525 --> 00:45:02,983
- nada mais é do que uma conspiração maligna?
- Conspiração maligna?
744
00:45:03,067 --> 00:45:05,692
A única trama maligna acontecendo
é aquele que você verá no palco.
745
00:45:05,775 --> 00:45:07,233
Sentem-se.
746
00:45:07,317 --> 00:45:08,983
- Tudo bem, cortina às 20h.
- Verificar.
747
00:45:09,067 --> 00:45:10,608
- Intervalo, 9h15.
- Verificar.
748
00:45:10,692 --> 00:45:13,442
Ato dois, 9h30,
a menos que as vendas de concessão sejam fortes.
749
00:45:13,525 --> 00:45:15,400
- Verificar.
- O casamento será por volta das 22h,
750
00:45:15,483 --> 00:45:19,233
seguido de brindes com champanhe,
recepção com bolo e petiscos,
751
00:45:19,317 --> 00:45:20,858
depois a festa no restaurante mexicano.
752
00:45:20,942 --> 00:45:21,983
Verificar.
753
00:45:23,900 --> 00:45:26,858
Estou feliz que os Baudelaire
estão se adaptando à sua nova vida.
754
00:45:26,942 --> 00:45:28,525
Eu tinha minhas dúvidas sobre o Conde Olaf,
755
00:45:28,608 --> 00:45:31,525
mas agora que vejo que ele está colocando
três crianças pequenas no teatro,
756
00:45:31,608 --> 00:45:34,108
todas as minhas ansiedades foram colocadas de lado.
757
00:45:37,358 --> 00:45:39,650
Vocês dois vão ficar aqui
até a cena do casamento.
758
00:45:39,733 --> 00:45:42,317
Qualquer tipo de negócio engraçado,
e são cortinas para sua irmãzinha.
759
00:45:42,400 --> 00:45:45,358
Veja bem, "cortinas" significa que sua irmã
será jogado pela janela,
760
00:45:45,442 --> 00:45:47,817
mas também é uma espécie de brincadeira
em cortinas teatrais.
761
00:45:47,900 --> 00:45:49,317
Um minuto para a cortina.
762
00:45:49,400 --> 00:45:51,775
- Você está ótimo.
- Não me distraia com conversa fiada.
763
00:45:51,858 --> 00:45:53,108
Estou tentando entrar no personagem.
764
00:45:53,192 --> 00:45:55,775
Agora, Justiça Seja como for,
sente-se aqui até a cena do casamento.
765
00:45:55,858 --> 00:45:59,900
Lembre-se, você deve usar o exato
mesmas palavras que você usa em um casamento real.
766
00:45:59,983 --> 00:46:01,525
Faça absolutamente certo.
767
00:46:01,608 --> 00:46:05,067
Há caçadores de talentos na plateia
procurando novas atrizes da sua idade.
768
00:46:05,150 --> 00:46:07,567
Caçadores de talentos! Oh meu Deus!
769
00:46:10,942 --> 00:46:12,608
Juíza Strauss, podemos falar com você?
770
00:46:12,692 --> 00:46:16,400
Não me distraia com conversa fiada.
Estou tentando entrar no personagem.
771
00:46:17,900 --> 00:46:21,025
Mudança de planos. Sente-se aqui.
Não a distraia.
772
00:46:21,817 --> 00:46:23,942
Seu melhor lado.
773
00:46:24,025 --> 00:46:26,858
Borracha, querido, querido, querido.
Bebê de borracha...
774
00:46:26,942 --> 00:46:28,900
Borracha, querido, querido...
775
00:46:28,983 --> 00:46:32,817
Borracha, querido, querido, querido.
776
00:46:32,900 --> 00:46:34,942
- Borracha, querido, querido, querido.
- Altura de começar.
777
00:46:35,025 --> 00:46:36,567
- Tudo bem, tudo bem.
- Tudo bem, tudo bem.
778
00:46:36,650 --> 00:46:38,400
- Borracha de borracha... Borracha de bebê.
- Borracha de borracha...
779
00:47:00,025 --> 00:47:04,108
Aqui estou eu,
literalmente parado na beira de um lago.
780
00:47:04,192 --> 00:47:06,275
Ele não está literalmente de pé
à beira de um lago.
781
00:47:06,358 --> 00:47:09,025
Ele está figurativamente parado
à beira de um lago.
782
00:47:09,108 --> 00:47:13,400
O que é um homem muito bonito
gostaria que eu fizesse sobre isso...
783
00:47:13,483 --> 00:47:16,733
exceto realizar um longo solilóquio?
784
00:47:25,858 --> 00:47:27,525
Suponha que você não saiba jogar pôquer.
785
00:47:37,442 --> 00:47:38,525
Você gostaria de negociar?
786
00:47:40,608 --> 00:47:43,233
Por favor, senhoras faraós,
787
00:47:43,317 --> 00:47:46,400
Eu sou muito bonito,
mas sou apenas um homem.
788
00:47:47,775 --> 00:47:51,983
Junto às águas do Nilo,
este homem muito bonito será meu.
789
00:47:53,192 --> 00:47:56,400
Pela forma das pirâmides,
Eu mato você se não puder ficar com ele.
790
00:47:56,483 --> 00:47:58,067
Ele é tão lindo.
791
00:48:03,483 --> 00:48:06,442
Ok, se eu ganhar esta mão,
você me dá uma massagem nas costas,
792
00:48:06,525 --> 00:48:08,483
mas se você vencer novamente,
Vou colocar fita adesiva na minha boca.
793
00:48:37,692 --> 00:48:39,400
Por favor, Duquesa.
794
00:48:39,483 --> 00:48:42,400
Eu sou muito bonito,
mas sou apenas um homem.
795
00:48:43,067 --> 00:48:46,983
Pelas torres de Gravelstein,
este homem muito bonito será meu.
796
00:48:47,067 --> 00:48:48,483
Pelos Jardins de Worthington,
797
00:48:48,567 --> 00:48:50,983
se eu não posso tê-lo,
meu coração vai literalmente quebrar.
798
00:48:51,067 --> 00:48:54,358
Figurativamente.
"Meu coração vai quebrar figurativamente."
799
00:48:54,442 --> 00:48:57,275
Ora, que belas aventuras tive,
800
00:48:57,358 --> 00:49:00,442
apenas para acabar neste mesmo lago
sobre isso...
801
00:49:01,108 --> 00:49:02,525
dia do meu casamento!
802
00:49:44,067 --> 00:49:45,525
Diga sua fala.
803
00:49:53,608 --> 00:49:55,400
Você...
804
00:49:55,483 --> 00:50:00,817
pegue essa mulher
ser sua esposa legalmente casada?
805
00:50:08,858 --> 00:50:10,483
Eu faço.
806
00:50:14,108 --> 00:50:17,567
- Você leva essa mulher...
- Cara.
807
00:50:17,650 --> 00:50:20,983
Homem. Você pega esse homem...
808
00:50:21,067 --> 00:50:24,525
ser seu marido legalmente casado?
809
00:50:48,192 --> 00:50:50,483
Eu faço.
810
00:50:50,567 --> 00:50:55,233
Pelos poderes investidos em mim
indo para a faculdade de direito,
811
00:50:55,317 --> 00:50:59,275
Agora eu os declaro Conde e Condessa.
812
00:50:59,358 --> 00:51:00,483
Mazel tov.
813
00:51:07,567 --> 00:51:08,650
Ok.
814
00:51:19,775 --> 00:51:22,942
Senhoras e senhores,
Eu gostaria de fazer um anúncio.
815
00:51:23,025 --> 00:51:26,567
Não há necessidade de continuar
com o desempenho desta noite.
816
00:51:32,025 --> 00:51:35,983
Para o seu propósito foi servido.
817
00:51:36,067 --> 00:51:38,983
Esta não foi uma cena de ficção.
818
00:51:39,067 --> 00:51:42,317
Meu casamento com Violet Baudelaire
é perfeitamente legal,
819
00:51:42,400 --> 00:51:45,442
e agora estou no controle
de toda a sua fortuna.
820
00:51:46,608 --> 00:51:48,442
Isso não pode ser verdade!
821
00:51:48,525 --> 00:51:50,567
Pelo contrário, Judgikins,
822
00:51:50,650 --> 00:51:54,358
a lei do país afirma claramente
que a noiva deve dizer "sim"
823
00:51:54,442 --> 00:51:57,817
e assine o documento apropriado
em sua própria mão.
824
00:51:57,900 --> 00:52:01,483
E todos vocês,
Senhoras e Senhores Deputados, são testemunhas.
825
00:52:01,567 --> 00:52:04,192
Violet é apenas uma criança.
Ela não tem idade para se casar.
826
00:52:04,275 --> 00:52:06,233
Ela é se seu responsável legal permitir.
827
00:52:06,317 --> 00:52:09,442
E além de ser seu marido,
Eu também sou seu tutor legal.
828
00:52:09,525 --> 00:52:12,358
Mas esse pedaço de papel
não é um documento oficial.
829
00:52:12,442 --> 00:52:14,483
É... é apenas um adereço de palco.
830
00:52:14,567 --> 00:52:16,067
Se você olhar bem de perto,
831
00:52:16,150 --> 00:52:18,817
Eu acho que você verá isso
é figurativamente real.
832
00:52:18,900 --> 00:52:20,900
- Literalmente.
- eu disse literalmente.
833
00:52:22,317 --> 00:52:24,983
Receio que este casamento
é inteiramente vinculativo.
834
00:52:25,067 --> 00:52:26,358
Violeta...
835
00:52:26,442 --> 00:52:30,400
você disse "sim" e assinou este papel
em sua própria mão.
836
00:52:31,358 --> 00:52:34,025
Conde Olavo,
você agora é o marido legal de Violet.
837
00:52:34,692 --> 00:52:35,733
E?
838
00:52:35,817 --> 00:52:39,567
E uma pessoa vil e terrível.
839
00:52:39,650 --> 00:52:41,442
Uma pessoa vil e terrível
840
00:52:41,525 --> 00:52:46,233
quem está no controle total
de toda a fortuna dos Baudelaire.
841
00:52:46,317 --> 00:52:48,525
Isto é absolutamente horrível.
Eu não vou permitir isso!
842
00:52:48,608 --> 00:52:50,317
Receio que não haja nada que você possa fazer.
843
00:52:50,400 --> 00:52:52,650
O conde Olaf está correto.
844
00:52:53,775 --> 00:52:55,900
Este casamento é juridicamente vinculativo.
845
00:52:55,983 --> 00:53:00,108
Sinto muito, irmãos Baudelaire.
846
00:53:00,192 --> 00:53:02,733
Não acredito com que facilidade fui enganado.
847
00:53:02,817 --> 00:53:04,650
Você foi facilmente enganado!
848
00:53:04,733 --> 00:53:07,525
Foi brincadeira de criança ganhar esta fortuna.
849
00:53:07,608 --> 00:53:11,858
E agora, uma recepção para comemorar
meu dia especial. Acerte!
850
00:53:14,275 --> 00:53:16,442
Ah, obrigado.
851
00:53:19,650 --> 00:53:21,067
Parar.
852
00:53:21,150 --> 00:53:22,233
Primeiro, deixe Sunny ir.
853
00:53:22,317 --> 00:53:23,483
Onde está ensolarado?
854
00:53:23,567 --> 00:53:26,358
Receio que ela esteja amarrada no momento,
855
00:53:26,442 --> 00:53:28,692
se você me perdoar minha piadinha.
856
00:53:31,442 --> 00:53:34,442
Veja, é um pequeno jogo de palavras.
"Tudo amarrado" é figurativo...
857
00:53:34,525 --> 00:53:36,108
Você prometeu deixá-la ir!
858
00:53:36,192 --> 00:53:40,317
Ah, e que tipo de marido eu seria
se eu não cumprisse minhas promessas?
859
00:53:41,983 --> 00:53:44,233
Deixe cair o pip-squeak até a morte dela.
860
00:53:44,317 --> 00:53:45,358
Não.
861
00:53:50,608 --> 00:53:53,150
Seu idiota! O que você está fazendo?
862
00:53:53,233 --> 00:53:55,400
Bem, eu tive que trazê-la aqui.
Ela teve um flush direto.
863
00:53:56,650 --> 00:53:59,858
Então você escapou, seu trapo de louça.
864
00:53:59,942 --> 00:54:03,567
Bem, ainda sou casado com Violet,
e eu vou dispensar você
865
00:54:03,650 --> 00:54:05,317
em nossa lua de mel.
866
00:54:05,983 --> 00:54:08,983
Quer dançar, condessa?
867
00:54:11,275 --> 00:54:14,025
Eu não sou uma condessa.
Pelo menos eu não acho que sou.
868
00:54:14,108 --> 00:54:16,775
- Espere.
- E por que não, diga-me por favor?
869
00:54:16,858 --> 00:54:19,358
Eu não assinei o documento de próprio punho,
como diz a lei.
870
00:54:19,442 --> 00:54:22,150
Não minta para mim, órfão.
Todo mundo viu você.
871
00:54:22,233 --> 00:54:26,858
Sim, houve várias centenas de testemunhas,
sem falar nos do mezanino.
872
00:54:26,942 --> 00:54:28,275
Mas eu sou destro,
873
00:54:28,358 --> 00:54:30,275
e eu assinei o documento
com minha mão esquerda.
874
00:54:31,067 --> 00:54:32,900
Bem, isso não conta.
875
00:54:32,983 --> 00:54:37,608
Você está apenas sendo um péssimo perdedor e tentando
para arruinar meu dia especial.
876
00:54:40,108 --> 00:54:41,358
Com todo o respeito,
877
00:54:41,442 --> 00:54:43,858
Eu acho que a juíza Strauss
deveria nos dizer se isso conta.
878
00:54:43,942 --> 00:54:45,275
Isso mesmo.
879
00:54:45,358 --> 00:54:48,817
Isso mesmo. Eu deveria te contar.
Eu sou um juiz.
880
00:54:49,942 --> 00:54:51,192
Deixe-me pensar.
881
00:55:01,442 --> 00:55:02,442
Não sei.
882
00:55:02,525 --> 00:55:04,025
O que?
883
00:55:04,108 --> 00:55:08,608
Você nunca deve ter medo de admitir
que você não sabe de algo.
884
00:55:08,692 --> 00:55:10,900
Este é um caso muito complicado.
885
00:55:10,983 --> 00:55:14,900
Levaria
um formidável estudioso do direito para resolvê-lo.
886
00:55:14,983 --> 00:55:16,817
Posso ter um quadro negro, por favor?
887
00:55:19,733 --> 00:55:22,317
No respeitado livro jurídico,
Direito Nupcial,
888
00:55:22,400 --> 00:55:25,692
John Locke
O trabalho inovador da década de 1690 é citado,
889
00:55:25,775 --> 00:55:28,608
postulando que a lei da terra
repousa sobre...
890
00:55:28,692 --> 00:55:30,983
Como você bem pode imaginar,
Argumento jurídico de Klaus
891
00:55:31,067 --> 00:55:33,608
tinha toda a visão apócrifa
de Thurgood Marshall
892
00:55:33,692 --> 00:55:36,567
e a autoconfiança moral de Ida B. Wells,
uma frase que aqui significa
893
00:55:36,650 --> 00:55:40,442
foi completamente impressionante
e totalmente convincente.
894
00:55:40,525 --> 00:55:43,233
E então, como disse Martin Luther King,
895
00:55:43,317 --> 00:55:47,442
“A moralidade não pode ser legislada,
mas o comportamento pode ser regulado.
896
00:55:47,525 --> 00:55:50,317
Decretos judiciais
pode não mudar o coração...
897
00:55:50,400 --> 00:55:52,483
mas eles podem conter os sem coração."
898
00:55:52,567 --> 00:55:55,567
Ah! Esse argumento moral
899
00:55:55,650 --> 00:55:59,317
tinha toda a visão apócrifa
de Thurgood Marshall
900
00:55:59,400 --> 00:56:02,525
e a autoconfiança moral de Ida B. Wells.
901
00:56:02,608 --> 00:56:07,858
Foi completamente impressionante
e totalmente convincente.
902
00:56:07,942 --> 00:56:11,775
E estou feliz em dizer
isso porque Violeta,
903
00:56:11,858 --> 00:56:16,525
quem é destro,
assinou o documento com a mão esquerda,
904
00:56:16,608 --> 00:56:18,858
o casamento é inválido.
905
00:56:26,067 --> 00:56:30,817
Bem, você pode não ser minha esposa,
mas você ainda é minha filha.
906
00:56:30,900 --> 00:56:32,692
Você honestamente acredita que eu permitirei que você
907
00:56:32,775 --> 00:56:34,483
continuar cuidando
para essas três crianças
908
00:56:34,567 --> 00:56:36,358
depois da traição
Eu vi aqui esta noite?
909
00:56:36,442 --> 00:56:38,025
Estou até pensando em demitir seu associado
910
00:56:38,108 --> 00:56:39,817
- como minha secretária.
- Ouça, ouça!
911
00:56:40,608 --> 00:56:41,858
Jaquelyn, é você?
912
00:56:41,942 --> 00:56:43,400
- Onde você esteve?
- Fui sequestrado
913
00:56:43,483 --> 00:56:45,317
pelos associados do conde Olaf
e amarrado a uma árvore
914
00:56:45,400 --> 00:56:47,942
antes que eu pudesse te dizer isso
o tio dos Baudelaire, Dr. Montgomery,
915
00:56:48,025 --> 00:56:50,275
foi designado pelos pais
como seu responsável legal
916
00:56:50,358 --> 00:56:51,733
e está esperando para ouvir de você.
917
00:56:51,817 --> 00:56:54,900
- Dr. Montgomery?
- Nunca ouvi falar dele.
918
00:56:55,483 --> 00:56:57,608
Bem, você está recontratado
como minha secretária
919
00:56:57,692 --> 00:56:59,358
com aumento de 8% no salário.
920
00:56:59,442 --> 00:57:01,900
Os Baudelaire serão enviados
para um tutor adequado
921
00:57:01,983 --> 00:57:04,942
e esta série de eventos infelizes
chegou ao fim.
922
00:57:06,608 --> 00:57:08,650
Quanto a você, conde Olaf...
923
00:57:11,025 --> 00:57:15,483
Vou colocar minhas mãos na sua fortuna
se for a última coisa que eu faço.
924
00:57:15,567 --> 00:57:17,025
E quando eu tiver,
925
00:57:17,108 --> 00:57:23,358
Eu vou rasgar você e seus irmãos
de membro a membro.
926
00:57:23,442 --> 00:57:25,983
Não é engraçado, pessoal.
927
00:57:27,567 --> 00:57:29,525
Olavo? Olavo?
928
00:57:30,358 --> 00:57:31,442
Olavo!
929
00:57:32,275 --> 00:57:33,400
Ele escapou!
930
00:57:33,483 --> 00:57:37,108
Espere até que os leitores
do Punctilio Diário fique sabendo disso!
931
00:57:37,192 --> 00:57:39,150
Você tem que capturá-lo!
Você tem que ir atrás dele!
932
00:57:39,233 --> 00:57:41,400
Você deixou as autoridades se preocuparem com isso.
933
00:57:41,483 --> 00:57:43,650
Vocês, crianças, venham para casa comigo.
934
00:57:43,733 --> 00:57:45,442
Desculpe, mas as crianças devem vir comigo.
935
00:57:45,525 --> 00:57:48,858
Não posso permitir que os Baudelaire sejam
criado por alguém que não é parente.
936
00:57:48,942 --> 00:57:50,608
O que?
Depois de tudo o que a juíza Strauss fez por nós?
937
00:57:50,692 --> 00:57:52,358
Nós nunca teríamos descoberto
O plano do conde Olaf
938
00:57:52,442 --> 00:57:53,733
sem a juíza Strauss e sua biblioteca.
939
00:57:53,817 --> 00:57:56,983
Pode ser que seja assim,
mas o testamento dos seus pais é muito específico.
940
00:57:57,067 --> 00:57:58,733
Ele está certo.
941
00:57:58,817 --> 00:58:01,317
Há um destino vigorosamente fixo
seus pais tinham em mente para você,
942
00:58:01,400 --> 00:58:04,817
e não é com o conde Olaf
ou a juíza Strauss.
943
00:58:10,358 --> 00:58:11,608
Bem...
944
00:58:13,858 --> 00:58:15,108
adeus, crianças.
945
00:58:16,233 --> 00:58:18,483
Sentirei muito a sua falta.
946
00:58:18,567 --> 00:58:20,108
Sentiremos sua falta também.
947
00:58:25,108 --> 00:58:26,275
Venham, irmãos Baudelaire.
948
00:58:33,358 --> 00:58:34,942
Adeus.
949
00:58:36,108 --> 00:58:37,150
Tchau!
950
00:58:48,358 --> 00:58:52,150
- Para onde vamos agora, chefe?
- Para um destino vigorosamente fixo.
951
00:59:01,233 --> 00:59:03,608
Algumas coisas na vida são difíceis
para entender,
952
00:59:03,692 --> 00:59:05,983
mesmo depois de anos e anos
de pensar neles
953
00:59:06,067 --> 00:59:09,275
enquanto vagava sozinho
através de paisagens desoladas...
954
00:59:09,942 --> 00:59:11,317
geralmente durante o período de entressafra.
955
00:59:20,192 --> 00:59:23,400
Gustav, faça com que os Baudelaire cheguem
na casa do Dr. Montgomery?
956
00:59:23,483 --> 00:59:26,483
Repita. Os Baudelaire chegaram
na casa do Dr. Montgomery?
957
00:59:26,567 --> 00:59:27,608
Ainda não.
958
00:59:27,692 --> 00:59:30,567
Mas estou literalmente de pé
à beira de um lago. Ai!
959
00:59:33,733 --> 00:59:36,775
Tenho uma pista sobre os nossos pais desaparecidos.
Eles estão vivos, mas foram...
960
00:59:36,858 --> 00:59:39,025
O mundo está quieto aqui.
961
00:59:47,483 --> 00:59:48,733
Gustavo?
962
00:59:50,733 --> 00:59:51,942
Gustavo?
963
01:00:24,900 --> 01:00:26,775
Os Baudelaire
não entendi
964
01:00:26,858 --> 01:00:29,067
por que eles estavam agora indo em direção
um parente desconhecido
965
01:00:29,150 --> 01:00:31,317
em vez de morar com a juíza Strauss.
966
01:00:34,858 --> 01:00:37,692
Mas como acontece com tantos
acontecimentos infelizes na vida,
967
01:00:37,775 --> 01:00:41,108
só porque você não entende,
não significa que não seja assim.
968
01:00:51,567 --> 01:00:55,650
Normalmente, nossas críticas teatrais
são a parte mais chata do papel.
969
01:00:55,733 --> 01:01:00,233
Mas aposto que vocês, pequenos porcos do palco
estão prestes a voltar à primeira página.
970
01:01:00,317 --> 01:01:02,942
A primeira página!
971
01:01:04,108 --> 01:01:07,275
Pareceu às crianças
que eles estavam se movendo de forma aberrante,
972
01:01:07,358 --> 01:01:11,983
uma palavra que aqui significa "muito, muito errado,
e causando muita dor", direção.
973
01:01:20,900 --> 01:01:22,317
As coisas estão piores do que pensávamos.
974
01:01:22,400 --> 01:01:23,858
Quase sempre são.
975
01:01:24,817 --> 01:01:27,900
Cada momento as crianças estão sem nós
arrasta-os ainda mais para o perigo.
976
01:01:27,983 --> 01:01:29,483
Então não temos um momento a perder.
977
01:01:30,317 --> 01:01:32,525
O que uma mulher como você está construindo
em um lugar como este?
978
01:01:33,192 --> 01:01:34,358
Gancho de luta.
979
01:01:35,025 --> 01:01:36,317
Coquetel molotov.
980
01:01:37,150 --> 01:01:39,233
- Você?
- Não deixe pedra sobre pedra.